- Päivi Rainó
Leksikalisaatio-grammatikalisaatio
- Miten maailma kielennetään pienempiin ilmiöihin ja miksi?
- Miksi suomenkieli ei tarvitse sukusanoja, mutta toiset kielet tarvitsevat?
- On yritetty hahmottaa kielten "määrällisyyttä" esimerkiksi sanakirjoilla. Montako sanaa kielestä löytyy? - tämä ei kuitenkaan kerro kuinka monipuolisesti sanoja voidaan käyttää tai kuinka hyvin yksittäinen kielen käyttäjä tuntee nämä sanat.
- Kaikki kielet sisältävät tiettyjä ominaisuuksia, joista kieli koostuu. Esimerkiksi lukusanat, persoonaan viittavat sanat, menneisyyttä kuvaavat sanat jne.
- On kuitenkin löydetty yksi heimokieli, Pirahã, jossa ei kuitenkaan ole lukusanoja eikä laskemista, värisanoja, ei myyttejä, vähän pronomineja, ei menneisyyteen viittaavia sanoja...
- Samaa kieltä käyttävillä ihmisillä saman sanan merkitykset voivat olla keskenään erilaisia.
- Usein merkitykset ovat eri alueilla ja eri ikäisten kesken erilaisia.
- Esimerkiksi itse olen kotoisin itä-suomesta ja olen kiinnittänyt huomioita, että siellä käytetään pidempään ns. vanhoja sanoja, joiden käyttö on vähentynyt muualla Suomessa tai joiden merkitys on muuttumassa. Itä-Suomessa tällaisien sanojen käyttö ja vanha merkitys säilyy usein kauemmin kuin vaikkapa Etelä-Suomessa.
- Aiemmin kieltä tutkittiin juuri sanamäärien ja termien kautta, mutta nykyään tutkimuksessa on otettu myös eleet ja äännähdykset mukaan. Nykyään tutkimustilanteissa on myös videokamerat mukana, jotta voidaan tutkia myös kielen visuaalisesti nähtäviä elementtejä.
Lopputunnista kävimme läpi itsellemme vieraita sanoja eri sanakirjoista. Etenkin erikoissanastoissa, ammattitermistöissä on valtavia määriä sanoja, jotka ovat itselle täysin vieraita. Oli hyvä huomata, että tulkkina on tärkeä valmistautua erikoisiin tulkkaustilanteisiin esim. suomenkielisten termien tutkimisiella, pelkkä viittomien opettelu/kertaaminen ei riitä. Esimerkiksi jos pääsee tulkkauskeikalle terveydenhuollon ammattilaisten pariin, on hyvä käydä katsomassa esimerkiksi alan slangisanoja.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti